Before pulling the staircase lever, go outside to the open field from atop the spiral staircase, and activate the objective markers by clicking the right mouse button. Go towards the marker with the question mark, and you'll eventually find the quote written in large letters on the ground. Stepping on it will make the achievement pop.