To access the King's Leap, you need to find some latters on the map, press A or X (for PlayStation Controllers) to climb it, then talk to the King, he will open some doors that will you give you access to the Champions' Fights, defeat them all and you get the achievement, here's a guide for defeating all the Bosses