This achievement is earned in the Academy, which can be accessed at any time from the main menu. You'll want to start Hildebrand's course for beginners, and play through until you reach the 6th level. After you kill the heretic here, the achievement will unlock.