As of Feb 2025, this achievement can be obtained in a private FFA lobby with only 2 people. To get an assist in a 2 person game, damage the opponent and have them fall into the void. If you have a friend who's willing to let you get this achievement, this achievement becomes trivial.