This achievement requires you to flawlessly walk over balancing beams 3 times. So without getting a prompt to correct yourself.
I had the accessibility feature so I didn't get it. But I'm not sure if it is a factor. The quickest way to get it if you missed it in the story is at the start of Chapter 2. You'll have to walk a bit and after the first dialogue you'll walk onto this beam where you have to balance. reload the chapter 2 more times to get it quick